| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Mr Thô
Biscuit
Inscrit le: 18 Jan 2010
Messages: 14
|
 Posté le: Mar Fév 15, 2011 2:16 pm Sujet du message: laminated cover |
 |
|
Hello,
Question peut être idiote : quelle est la traduction de laminated cover ? (me dites pas "pochette laminée" svp...)
Sinon, vous savez comment on traduit en anglais ou en langage vinophile (non, pas amateur de vin, de vinyles....) la présence de rabats extérieurs comme sur les pochettes prè-70s ?
Merci ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
AEG
www.herbert-leonard.fr
Inscrit le: 28 Mar 2008
Messages: 633
Localisation: IdF
|
| Posté le: Mar Fév 15, 2011 2:30 pm Sujet du message: |
|
|
Pour moi, ça veut dire qu'elle est plastifiée, mais je laisse les experts répondre  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Sardequin
Père indigne
Inscrit le: 21 Juin 2008
Messages: 6423
Localisation: Aix en Provence
|
| Posté le: Mar Fév 15, 2011 2:43 pm Sujet du message: |
|
|
Pareil que AEG. Je pense que ça désigne une pochette recouverte d'une pellicule plastifiée au contraire des pochettes cartonnées.
Pour l'autre question, je ne sais pas !
_________________
  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
othall
Galettophage
Inscrit le: 05 Juil 2010
Messages: 511
|
| Posté le: Mar Fév 15, 2011 3:10 pm Sujet du message: Re: laminated cover |
|
|
| Mr Thô a écrit: | Hello,
Sinon, vous savez comment on traduit en anglais ou en langage vinophile (non, pas amateur de vin, de vinyles....) la présence de rabats extérieurs comme sur les pochettes prè-70s ?
Merci ! |
Flipback cover. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
baron
Galettophage
Inscrit le: 15 Juil 2006
Messages: 703
Localisation: LLN (Belgique)
|
| Posté le: Mar Fév 15, 2011 8:57 pm Sujet du message: |
|
|
Pochette à rabat(s).
++++++++++
Au Québec, on lamine une photo pour la préserver.
En Europe, on la plastifie ou (mais c'est plus technique, ça ne s'emploie pas dans le langage de l'homme de la rue), on la pellicule.
(Les deux verbes, dans le langage des cartonneurs, servent normalement à distinguer l'épaisseur de plastique déposée selon que l'on emploie une feuille ou un film de plastique.) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Mr Thô
Biscuit
Inscrit le: 18 Jan 2010
Messages: 14
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Spinningstylus
Galettaddict
Inscrit le: 31 Aoû 2008
Messages: 1386
|
| Posté le: Mer Fév 16, 2011 1:53 pm Sujet du message: |
|
|
| Bah, c'est pas trop Thô! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
ton1
Brûleur de billets et de batterie
Inscrit le: 30 Déc 2006
Messages: 3541
Localisation: Paname
|
| Posté le: Mer Fév 16, 2011 2:52 pm Sujet du message: |
|
|
| Spinningstylus a écrit: | | Bah, c'est pas trop Thô! |
Mat' sort du corps de spinningstylus !
_________________
Gougueule niouze sucks - Rezo.net rocks |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Grognon
vieil admin doliprané
Inscrit le: 28 Mai 2006
Messages: 10612
Localisation: Berry libre
|
| Posté le: Mer Fév 16, 2011 3:06 pm Sujet du message: |
|
|
Ouais, t'as vu ses pattes maintenant que t'es passé par là ! 
_________________
j'ai une charrette pour transporter mon gros machin que j'ai oublié chez mat
et oui, j'ai encore le mot de pass de l'admin - mat |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
lou
Galettaddict
Inscrit le: 17 Juil 2009
Messages: 4150
|
| Posté le: Mer Fév 16, 2011 3:37 pm Sujet du message: |
|
|
_________________
Yeah! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
